|
Las dudas sobre si se trata de dos inscripciones o una, o de copias deficientes de un mismo original, tambi茅n expuestas en ICERV 59 y 58, podr铆an quedar despejadas por el testimonio transmitido en el manuscrito 2028 de la Biblioteca Nacional (Madrid), correspondiente a la Historia eclesi谩stica de la ciudad y obispado de Badajoz. Continuaci贸n de sus obispos y Memoria de muchos Varones Ylustres en santidad, sus hijos y Naturales de Juan Solano de Figueroa (1664), donde en unas adiciones a la primera parte de la obra, a partir del fol. 534, se a帽aden diversas informaciones fechadas hacia 1717, como t茅rmino ante quem (fecha final del manuscrito); se recogen, entre otras, las siguientes referencias a Valencia del Ventoso (me limito a transcribir el texto, regularizando s贸lo la separaci贸n de palabras y signos de puntuaci贸n y acentuaci贸n para una mayor inteligibilidad del mismo): 芦Al folio 51, plana 1陋, pliego 16. El tiempo nos ha descubierto su maior antig眉edad, librada en una piedra que se all贸 el a帽o de 1678. Como dos tiros de mosquete de la villa, ay un balle en que quer铆an benefiziar la tierra dos vecinos y cabando fieron en una losa grande blanca y atravesada y que fue menester buena diligencia para sacarla; descubrieron un sepulcro ancho, enladrillado el suelo y los costados de buenas piedras lacintado; dentro hallaron dos calaberas y muchos guesos; la l谩pida ten铆a seis pies de largo con estas letras claras, inteligibles y dignas de estamparse:
e / Granniola 路 famula 路 Dei 路 quae 路 vixit 路 / cum 路 marito 路 annos 路 XX 路 et 路 re/quiescit 路 in pace 路 era 路 D路LIII路.
En ella se dice que descansa en paz la sierva de Dios, Graniola, despu茅s de aver estado casada beinte a帽os, pero no dice lo que ella vivi贸. La(...) escrito. En la misma piedra lo siguiente:
e / Iuliana 路 famula 路 Dei 路 quae vixit annos / XX 路 et 路 cum 路 marito 路 anno 路 uno 路 et re/quiescit 路 in 路 pace 路 era D路LIII路.
Dize que tambi茅n all铆 descansaba en paz la sierva de Dios, Juliana, de hedad de veinte a帽os, y de casada uno; hambas murieron en la hera de 553, que fue el a帽o 15. Conque, hecho el c贸mputo, a que murieron las buenas casadas 1165 a帽os y este tiempo se le a conocido de antig眉edad a esta villa. En ambas partes de la piedra est谩 la se帽al de la +, de donde se reconoce que heran cat贸licas y de mucha virtud, y muy siervas de Dios y eso significan las palabras famula Dei, como explicamos en otras partes; y, como en aquellos tiempos andaban en ri帽a la hereg铆a de Arrio, se distingu铆an los sepulcros de los cat贸licos com poner en ellos gravada la se帽al de la Santa Cruz. El Licenciado Juan Rodr铆guez Barrag谩n, cura de dicha villa, recogi贸 las dos calaberas y los huesos y los tiene guardados hasta que el prelado hordene lo que se a de hezer禄
Se trata, pues, de los epitafios de dos mujeres, Granniola y Iuliana, grabados en la misma piedra de un 煤nico sepulcro en el que ambas fueron enterradas juntas. Tal vez eran madre e hija y murieron a la vez: Granniola vivi贸 con su marido veinte a帽os, justo los que ten铆a Iuliana cuando muri贸 (un poco justo de tiempo realmente, pero posible). (HEp 7, 165)
|