[Como ya indiqué a Isabel Velázquez y ella recogió en el comentario a A. Mª Canto sobre el disco de Teodosio aparecido en HEp 7, 30, las letras griegas (que no numerales latinos) que encontramos en esta inscripción superpuestas la una a la otra muestran que han sido trazadas en el orden YÎ y deben interpretarse como una abreviatura de υπατος «cónsul». Se trata de un tipo de abreviatura bien conocido en la epigrafÃa griega de época imperial, sobre todo a partir de época de Adriano (vid. W. Larfeld, 1914, 280-281). Contamos con un buen paralelo a esta inscripción en IG XIV 1062, donde el dativo de la misma palabra que aquà aparece se encuentra abreviado mediante una Î a la que se superpone una pequeña Y. E.l.]
|