|
[Esta es una pieza con restos de letras, sin orden aparente y anuladas por diversas rayas. Las diferencias de lectura entre ambas ediciones, a primera vista m谩s importantes de lo que en realidad son, deben entenderse como consecuencia de una nueva revisi贸n para la edici贸n de 2004, a partir de la cual considero que la segunda lectura es m谩s ajustada a la posible combinaci贸n de letras existente. En todo caso, las alternativas podr铆an ser otras habida cuenta del estado del peque帽o fragmento. I.V.]
[En las ediciones de 2000 y 2000a, la autora hace una serie de observaciones sobre los posibles contenidos de los textos, siempre que el estado de conservaci贸n lo permite. En la de 2000 se realiza un estudio de los contextos geogr谩fico y arqueol贸gico de los lugares de hallazgos de todas las pizarras y un estudio de la escritura; adem谩s se presenta un 铆ndice filol贸gico que recoge sint茅ticamente los aspectos ling眉铆sticos, incluido el onom谩stico y l茅xico, y de contenido. La edici贸n de 2000a est谩 constituida s贸lo por las pizarras, ya sean de texto o num茅ricas, que se conservan en la Real Academia de la Historia. En la edici贸n de 2004 se incluyen una breve descripci贸n de los lugares de hallazgo y un cap铆tulo sobre el contenido de los textos. Se puede encontrar un comentario individualizado de aspectos ling眉铆sticos y de contenido en la edici贸n de cada una de las piezas, as铆 como una versi贸n en castellano para facilitar la comprensi贸n del contenido en aquellas que conservan un m铆nimo de texto analizable, en dicha versi贸n se incorporan algunas propuestas de restituci贸n e interpretaci贸n dadas en el aparato cr铆tico de la edici贸n de los textos. Asimismo hay un cap铆tulo general sobre el estadio de la lengua de las pizarras e 铆ndices filol贸gico y de vocabulario. Aunque la edici贸n de los textos var铆a en muy pocas ocasiones entre las lecturas presentadas en la edici贸n de 2000 y la de 2004, se ha optado por proponer las correspondientes a esta 煤ltima. S贸lo se recogen en este volumen las pizarras in茅ditas y aquellas que comportan diferencias de lecturas con respecto a las que se recogieron en HEp 3, 1993, correspondientes a la primera edici贸n de esta autora. E.T.]
|