|
Cruz pequeña de bronce con las dos últimas líneas indescifrables. Según ICERV 378, tal vez podría ser s(c)e c(rucis) in Ianis? (ICERV 378)
La cruz, de tipo griego, tiene 22 cm de alto y está creada en una plancha de 0,25 cm de grosor. Los brazos miden de ancho por el arranque 2,2 y por su extremidad 4 cm.
En el anverso se observa decoración grabada, consistente en un sencillo adorno de circulitos combinados dos a cada extremo (Mélida 1925: 50)
Falta gran parte del brazo izquierdo (Ferrandis 1976: 696)
Cruz de bronce, roto y pegado el brazo superior, le falta gran parte del brazo derecho. Conserva dos de las argollas de los extremos, de donde penderían el alfa y la omega. (Canto 1997: 85)
HEp 7, 58 sobre la lectura de Canto 1997: 85: En lín. 5 el nombre de la iglesia se había venido leyendo S(ancta)e C(rucis), pero la abreviatura sería anómala. En el caso de que Burguillos fuera Segida la presente inscripción sería un buen indicio. Ianisi sería un topónimo en -i.
Isabel Velázquez sobre Canto 1997: 85: En lín. 5 el nombre de la iglesia se había venido leyendo S(ancta)e C(rucis), pero la abreviatura sería anómala. En el caso de que Burguillos fuera Segida la presente inscripción sería un buen indicio. Ianisi sería un topónimo en -i. Frente a la interpretación tradicionalmente dada para la secuencia SEC como abreviatura de S(ancta)e C(rucis), la autora propone aquí una solución distinta: Seg(idensis), que resulta muy verosímil, dada la comparación con otras formulaciones parecidas, como los sellos de dolia procedentes de Moura que también recoge en su libro (A. CANTO, 1997: 166, nº 203 HEp 7, 1135 y 1141.) y donde lee: Eclesiae S(an)c(t)e Marie Lacaltens(is) i(n) Agripi. No es extraña, por otra parte, la denominación de la iglesia concertando con la palabra ecclesia, como la corona del rey Aguilulfo, conservada en Monza, cuyo texto reproduce IHC 160: +Agilulf(us) grat(ia) D(e)i vir glor(iosus) rex totius Ital(iae) offeret s(an)c(t)o Iohanni Baptiste in ec(c)l(esi)a Modicia. Sin embargo, hay que suponer una forma (no imposible desde luego) C por G, además de que, tal vez, la abreviatura esperable en estos momentos habría sido Segid(ensis) o similar, mejor que una suspensión de tantas letras. Aunque tiene razón la autora en que la abreviatura S(ancta)e C(rucis) resulta muy anómala, a título de hipótesis (y sin rechazar su propuesta), y a la vista del descuido con que está grabada la cruz, incluso su poca atención a la norma ortográfica, cabría pensar en una simple confusión de la conocida abreviatura SCE de s(an)c(ta)e con inversión de las letras, sin que se escriba el nombre de la iglesia, como ocurre ya en una de las cruces de Guarrazar, donde no hay mención al nombre del santo (IHC 163, ICERV 379), cuya lectura es, sin duda: + in nomine D(omi)ni in nomine S(an)c(t)i / Offeret Lucetius e(piscopus?) (HEp 7, 58)
La cruz se sujetaba por medio de cuatro argollas, una en cada uno de los extremos, aunque solo se conserva una. En el brazo vertical superior tiene grabada la inscripción (Ramírez 2003: 273)
|