|
El crism贸n est谩 se帽aladoen el manuscrito como P/X (HEp 4, 150)
La calificaci贸n de fortissimus miles es singular en Hispania y no exenta de sospecha (A.U.S. en HEp 4, 150)
Tal vez se debe entender una evocaci贸n cristiana como miles Dei (I.V. en HEp 4, 150)
Reyes Ortiz de Tovar a帽ade en la traducci贸n que realiza del texto, despu茅s de 639: 鈥渜ue es el a帽o de Se帽or de 601, reinando el rey cat贸lico Recaredo, hermano de San Hermenegildo鈥.
A continuaci贸n se帽ala que el s铆mbolo inicial es el l谩baro, usado por los cat贸licos que mor铆an entre los godos, para diferenciarse de los arrianos (Reyes 1988: 128-129)
Recio se帽ala que en la traducci贸n de Reyes Ortiz de Tovar sit煤a la fecha por error en el 15 de marzo, en lugar de en el 1 de marzo (Recio 1996: 17)
|