|
Viu cree que scis es la abreviatura de sanetis y adsportis deberÃa ser realmente adsportatis (Viu 1852: 225)
Para Mariner la expresión floread sportis tal vez sea errónea, siendo lo correcto flooread is portis, floread isportis (Mariner 1952: 32).
RamÃrez Sádaba se inclina por la opción his portis por encontrarse la inscripción en la puerta de una iglesia, es decir, de un lugar consagrado a los santos (RamÃrez 2003: 274)
|