|
Lápida funeraria de mármol blanco con veteado azul oscuro (Bernal - Lorenzo 2000: 120).
El acusativo plural de “indulgentias” se debe al repetitivo empleo de “indulgentias” en aclamaciones diversas de la liturgia antigua, sobre todo visigótica, sobre todo en los ritos dedicados a los difuntos (Muñoz 1994: 273).
Fita sobre la inscripción: El mármol es fragmento de una pieza escultórica, probablemente romana y quizá fenicia, que se aprovechó como tantos otros para grabar en su cara lisa la inscripción. […] En esta lápida son de notar para la historia del romance ó del habla castellana, cuatro solecismos gráficos y fonéticos:
Crixtus en vez de Christus; annus en vez de annos; defuntus en vez de defunctus; qi en vez de qui (Fita 1908: 347).
|