|
Se trata de una pieza de perfil cruciforme que presenta dos caras, la exterior decorada con relieves (Cristo en la cruz, flanqueado por la Virgen María y San Juan Evangelista, un titulus en forma de aspa o cruz sobre la cabeza de Cristo y, ya sobre la cruz, el Sol y la Luna) y la interior conformando una cavidad para albergar reliquias y decorada con la figura de la Virgen María, frontal y de cuerpo entero, rodeada de cuatro medallones, con los cuatro Evangelistas. En la cara exterior las inscripciones incisas, en griego, se ubican bajo los brazos de Cristo; mientras, en la cara interior, las inscripciones aluden tanto a las iniciales de los Evangelistas como a la propia Virgen (HEp 10, 317).
Comentario de Jaime Curbera en HEp 10, 317: El texto del anverso claramente debe interpretarse como ἴδε ὁ υἱὸς σοῦ (a1)) y como ἰδοὺ ἡ μήτηρ σοῦ como han visto todos los editores, aunque los textos griegos del autor están plagados de errores. El texto original grabado en el objeto, sin embargo, no es del todo claro. En a1) es preferible leer con los anteriores editores VC, es decir, υ(ἱό)ς. En a2) IΔV es posible, aunque antes se había leído ΙΔΟY con ligatura; el autor transcribe E MHTHP (p. 555) y H MHTHP (bid. nota 20); no está claro que representa su transcripción CΟVς (si es que no se trata de errata) (HEp 10, 317).
|