Nº TEXTOS:  LENGUA:    SIGNARIO:

 METROLOGÍA: Hexámetros y un pentámetro

 OBSERVACIONES EPIGRÁFICAS:    

En la segunda arcada del segundo lienzo del claustro de la catedral de Oviedo hay un sepulcro que tiene sobre la tapa escultura yacente revestida de insignias sacerdotales. También lo adorna un arco ojival sostenido por sendas columnitas en los flancos, las cuales impiden la lectura completa de las respectivas inscripciones. Al lado izquierdo del sepulcro hay una lápida tapada, en parte, por una columna, que afecta al final de los renglones. El epitafio está dedicado a Alfonso, y está escrito en su mayor parte en hexámetros, si bien el octavo verso es un pentámetro. Quadrado y Vigil nos dan la lectura casi completa del texto. Hoy está mucho más deteriorado, de suerte que podemos considerar perdidos los tres últimos versos. También hoy es apenas perceptible la ornamentación que con tanto detalle dibujó Vigil. En su tiempo, al final de cada verso, en el borde derecho de la lápida, los diez renglones terminaban con un cuadradito ornamental, hoy oculto o perdido (el octavo renglón terminaba con tres cuadraditos ornamentados). El mismo cuadrado ornamental figuraba en el centro de los renglones impares, alternando cruz, cuadrículas, nudo salomónico, castillo, flor, etc. En el texto transcrito riman en final de verso el primero con el segundo y existe rima interna de los versos tercero, séptimo y octavo. Pudiera tenerla también el cuarto y, teniendo en cuenta los dos primeros versos, podrían también rimar los finales perdidos del verso quinto y sexto. Podría ser algo similar a ...poteratque [dare alia multa], en rima con ded(er)it hora [inulta, stulta, occulta] etc. (IMA 50).

 OBSERVACIONES PALEOGRÁFICAS:  

Las letras varían de tamaño dentro de la propia inscripción estando a veces inscritas o puestas sobre otras letras. Son frecuentes las abreviaturas. La separación entre las palabras a veces está marcada con uno o dos puntos circulares y otras, no.