|
Friso epigráfico que alcanza 1´30 metros en sentido longitudinal y 0,80 metros en sentido vertical. Estado de conservación es bastante deficiente, apreciándose restos de intentos de vaciados realizados por investigadores.
La pared del testero fue alisada, tras los trabajos que condujeron a la apertura de la cavidad, por un instrumento de huella plana y ancha que dejó la superficie de la roca en situación adecuada para recibir epígrafes (Azkarate 1988: 388-405).
7 cm. a la derecha de 6-G/10, e inmediatamente debajo de 6-G/9. Fragmento epigráfico (25 cm. long.) realizado mediante incisión más marcada de lo que es habitual en este friso. La lectura, en su primera mitad, no plantea complicaciones ofreciendo un onomástico Flâinus, repetido, al parecer, en más de una ocasión. Sus últimos trazos, sin embargo, quedan más confusos aunque aparezca, de modo ostensible, una a mayúscula cerrando el epígrafe. Preferimos no aventurar interpretaciones (Azkarate 1988: 6-G/11).
Comentario en HEp 2, 186i: En i) tras Flainus se lee una S o F y otros trazos no identificables, acabando el grafito en una A mayúscula. Sobre el antropónimo Flainus véase lo dicho para HEp 2, 186e: se lee Flaunu que puede interpretarse -como Flau[i]nu, con pérdida de S final, salvo que esté borrada al igual que la I. No es necesario suponer (ia), puesto que no hay señal o signo de abreviatura ni espacio suficiente entre la U y la N para dos letras. Por otra parte el nombre Flauinus aparece en i) en la forma Flainus donde presenta una pérdida de fricativa sonora intervocálica. Flainus está registrado junto a Flauinus y Flauianus en W. Meyer-Lübke. Romanischen Namenstudien. Wien, 1917, II, 46; G. Kampers. Personengeschichtliche Studien zum Westgotenreich in Spanien. Münster Westfalen, 1979, n. 164 passim. El nombre en femenino se documenta en una pizarra visigod~ cf. I. Velázquez. El latín de la pizarras visigodas. Edición y estudio. Madrid 1989, n. 5. La A de lohanni se halla colocada encima de la caja del renglón, sobre la H, por olvido del que lo escribía. Aproximadamente a 50 cm. de esta inscripción a la derecha existe un crismón (3,8 X 4) con inversión del alfa y omega.) (HEp 2, 186c y HEp 2, 186i).
|