|
Placa de m谩rmol de Cabezo Gordo, que presenta rotura en la esquina inferior derecha y parece tratarse de un soporte reutilizado, ocupando la inscripci贸n s贸lo la parte superior (HEp 7, 428).
Comentario de Isabel Vel谩zquez en HEp 7, 428: Gracias a la amabilidad de los autores del trabajo, as铆 como a la del personal del Museo de Cartagena he podido ver directamente la pieza. El estado de conservaci贸n de la inscripci贸n es malo porque ha saltado la superficie en diversos lugares y afecta a la lectura del texto. Se trata, efectivamente, de una placa de m谩rmol de Cabezo Gordo reutilizada, con el texto grabado en dos l铆neas en la parte superior. Llama la atenci贸n que en la segunda l铆nea a partir de la tercera o cuarta letra y, sobre todo, de la palabra acerbus, perfectamente distinguible, las letras est茅n talladas a golpe de buril u otro instrumento, sin llegar a estar bien incisas ni marcadas las l铆neas; da la impresi贸n de que es una inscripci贸n que se ha comenzado a escribir en este soporte, pero, por alguna raz贸n, se ha abandonado sin concluir. Falta una parte considerable del texto a la derecha, pues no llega a alcanzarse el sentido de lo conservado, aunque debe tratarse de una inscripci贸n funeraria. Lo conservado parece leerse: (crux) Euceti matri sperante ad [---] / m++ti acerbus sub die VI[---]. El comienzo parece claro Euceti, pero quiz谩 haya que entender Euceri, que ser铆a mejor, pues justo donde ir铆a la panza de la posible R ha saltado la superficie y parece una T. Tal vez en l铆n. 2: morti, aunque parecer铆a m谩s bien que la letra siguiente a la M fuese una A. Hay un peque帽o espacio vac铆o entre sub y die. Aunque, en una primera impresi贸n (a trav茅s de foto, sobre la que he intentado una lectura aproximada en Vel谩zquez 2000: 263) (HEp 7, 428).
|