|
La inscripci贸n constituye un curioso documento epigr谩fico, de los que s贸lo hay dos o tres ejemplos en Portugal, donde se transcribe en un soporte p茅treo un texto t铆pico de documento diplom谩tico. Efectivamente, la estructura del texto de esta inscripci贸n pertenece m谩s a los dominios de la Diplom谩tica que a la Epigraf铆a. Seg煤n la divisi贸n diplom谩tica de un texto, podemos distinguir: el protocolo con invocaci贸n (AD HOnoREm Del ET GLOrioSE VIrGinIS ET OmnIUM SanCtORUm) y la suscripci贸n (EGO PETRUS IoHaNnIS DiCtuS DE PORTA UNA CUm UXORE Me A MARIA DomiNICI), seguido del texto con exposici贸n (FECIMus ISTUD HOSPITALE), la motivaci贸n (IN SUBSIDIUm PAUPerUm ET IN REMEDIUm AnlmARUm NostRA-RUm), seguida de la disposici贸n (ET DAMus El ADEGA DE PORTA De ALEGRETE Cum CUPIS ET TINIS ET VINEAm DE SERA Cum SUO LAGARI ET TOTAm (h)EREDITATEm CALVAm Que (h)ABEMus IN SERA ET SENPer ISTA SUnT In SUSTEnTACIOneM PAUPerUm ET conSerVACiOneM HOSPITALe ET MAnDA-Mus FirMIteR Quod NuLLuS QueRAT IBI IURISDiCiOneM ET ROGAMus GuaR-Dianus ET FRatreS Quod ProCuREnT ISTuD HOSPITALe UT STET In PerPER-tUUm ET IN FIAT In EO Nisi De VOLUnTATE FRatruM), la sanci贸n material (ET Qui Hoc FaCtuM FRAnGer VOLUerlT PresTET DomNO TerRE D MaRavediS ET FaCtuM SiT In PerPETUUm conFIrMATUm), la bendici贸n (ET Qui Ibl BeNe FECe-rlT SiT BeNedictuS AMen) y, finalmente, escatocolo con la dataci贸n (FaCtuM FUiT Hoc XV DIE A(u)GusTI Era Ma CCC XII).
El autor material de la inscripci贸n debe haber sido la misma persona que desarroll贸 el texto. Un autor familiarizado, por tanto, con las f贸rmulas diplom谩ticas y con los sistemas de abreviatura utilizados por los escribas de la 茅poca. Parece que con la epigraf铆a estaba menos familiarizado, al haber creado una inscripci贸n demasiado larga e inconexa (EMP 387).
|