Nº TEXTOS:  LENGUA:    SIGNARIO:

 METROLOGÍA:

 OBSERVACIONES EPIGRÁFICAS:    

Este es uno de los grafitos que más ha dado que hablar entre los estudiosos. Hay que partir de la base de que está escrito sobre el lomo de una figura señalada más abajo (cf. 37) como un león. Y esto es un problema, como veremos en adelante. El texto alterna minúsculas y mayúsculas, un fenómeno que no podemos considerar excepcional ni en la Edad Media ni en Peñalba, y en determinadas partes ha sufrido el paso de los años. Ciertas letras se han difuminado hasta casi su desaparición, lo que nos crea no pocos problemas textuales. Así, la primera A solo ha conservado su parte izquierda, una fortuna que no ha tenido la letra que la precede, totalmente desdibujada. También la penúltima letra de esa palabra, situada entre N y S, ha sido prácticamente borrada. Como separador de palabras encontramos un doble punto (:), empleado como adorno en otros grafitos

 OBSERVACIONES PALEOGRÁFICAS:  

Un dato paleográfico de interés es la magnífica caligrafía del pendolista, quizá el mismo que dibujó el león, que nos deleita con letras bien delineadas y adornadas con ribetes en sus extremos. Si damos por buena la versión de Guardia Pons habría que entender que no es un león, sino un perro (canis) y buscar un significado para ecbalius. A pesar de que con las letras y lagunas que tenemos hay pocas variantes plausibles, resulta difícil hallar una lectura completamente satisfactoria.