|
FUENTE LEC.:
SEPARADORES:
Nº TEXTOS:
LENGUA:
SIGNARIO:
METROLOGÍA:
OBSERVACIONES
EPIGRÁFICAS:
|
La inscripci贸n se encontr贸 seccionada, por lo que no es posible conocer el contenido total de su texto. La otra mitad descansa bajo la escombrera realizada durante la construcci贸n del dique de contenci贸n de la presa del futuro Embalse de Luna, Le贸n. Durante la extracci贸n de la l谩pida, los extremos sufrieron una erosi贸n causada por la manipulaci贸n en las labores de limpieza del lecho del r铆o. El estado de abandono que debi贸 sufrir durante siglos increment贸 esta erosi贸n que es visible especialmente en los bordes de la piedra. Tras la donaci贸n de la l谩pida al museo, la superficie fue excesivamente limpiada, ocasionando el desgaste de muchas de las palabras impidiendo su lectura. Por ello la traducci贸n ha tenido que ser realizada a partir de las fotograf铆as antiguas.
La incisi贸n es de tipo irregular, realizada con un buril r煤stico que ha ocasionado un trazo nervioso y poco profundo debido quiz谩s a la dureza de la piedra o a la poca pericia del lapicida. Tampoco se ha hallado una preparaci贸n de la caja de escritura ni un reglado previo. Estas particularidades parecen indicar la inseguridad del lapicida que tendr铆a un car谩cter ocasional. La parte superior de la inscripci贸n y especialmente la cruz posee un rasgo m谩s grueso y definido a pesar de que las incisiones no poseen un reglamen definido y parecen m谩s bien trazos improvisados. La l铆nea que enmarca el texto est谩 realizada con un surco irregular, no muy profundo y con una decoraci贸n basada en unas incisiones a modo de pares de pun-tas de flecha contrapuestas unas a otras. La primera decoraci贸n se sit煤a en el inicio de la frase mientras que la otra est谩 deteriorada por la ruptura de la l谩pida y se sit煤a en lo que ser铆a la mitad del texto. La caja de escritura se cierra con un arco de medio punto en el que se representa a base de surcos incisos una decoraci贸n que pudiera imitar las dovelas del arco. Bajo 茅sta hay una gran cruz que indica el significado religioso cristiano de la l谩pida. Sus medidas son 17 cm en el brazo corto por 20 cm en el largo. La forma de la l谩pida, a pesar del estado de conservaci贸n, pudo rematarse de manera semicircular tomando como modelo el lapidario romano. (Villanueva Fern谩ndez 2010: pp. 185-189).
|
OBSERVACIONES
PALEOGRÁFICAS:
|
El tipo de escritura es visig贸tica, con elementos de transici贸n carolinos. La transici贸n a la carolina se observa en el signo especial de abreviaci贸n us que aparece elegantemente remarcado en la palabra "augustus" y que ocupa todo un espacio dentro de la caja de escritura; y en el sistema de abreviaturas basado en letras superpuestas, como vemos en la palabra "mataron" o "Notum".
La utilizaci贸n de nexos en el texto a veces es descuidada, como vemos en la palabra "Petrus", en la cual el semicolon se empotra en la l铆nea de arriba complicando la lectura. Abunda la utilizaci贸n de la u con el doble valor u y v caracter铆stico de la letra visig贸tica, al igual que los bucles en las terminaciones de algunas palabras como en la t de "augustus", "mataron" y "recesit". Estas formas son comunes en aquellas inscripciones visig贸ticas que no poseen ordinatio previa como parece ser el caso.
Las graf铆as son factura torpe, con un m贸dulo irregular que parece no seguir una regla bien definida y que se aleja bastante de la elegante visig贸tica propia de centros urbanos. (Villanueva Fern谩ndez 2010: pp. 182-186).
|
|
|