Nº TEXTOS:  LENGUA:    SIGNARIO:

 METROLOGÍA:

 OBSERVACIONES EPIGRÁFICAS:    

Carmen en placa de mármol gris claro, partida en al menos cinco fragmentos, que pueden unirse entre sí, y privada de su parte superior. La restitución c[arus] (lín. 1) es una de las posibilidades que permite la identificación de un trazo curvado: es uno de los adjetivos más presentes en la poesía latina epigráfica, y no encaja mal en la métrica del verso. No es posible aportar paralelos literarios para este texto; las dos inscripciones más cercanas a él podrían ser otras dos tarraconenses: RIT 1010 [in se]de s[a]nctoru(m) / [qu]ie[s]ci[s---], y PELPC T12, lín. 4-5, sancta Crhisti / in sede quiescis. No es necesario ni está justificado interpretar sanctorum sede como un testimonio epigráfico del lugar en el que tuvo lugar el martirio de Fructuoso, Augurio y Eulogio. Podría tratarse de esto, pero podría significar simplemente que el difunto descansa «allí donde lo hacen los santos» (todos en general, ninguno en concreto), es decir, en el cielo. Las lín. 1-3, hasta quiesces, forman un hexámetro dactílico. Si la restitución c[arus] fuera correcta, habría un alargamiento en la sílaba final de dulcis, que correspondería a un pie; si se pudiera conjeturar otro adjetivo (por ejemplo trisílabo y que comenzara por vocal, como ornatus), dulcis et podría ser un dáctilo correcto. Después de este verso se lee en prosa la edad del niño muerto, y la inscripción termina con una cláusula métrica también hexamétrica (un segundo hemistiquio de pentámetro o un hexámetro hasta la cesura pentemímera), que no es continuación de nada (en la piedra no falta aquí ninguna letra) y que tiene sentido por sí misma. La edad se expresa con un ablativo junto a un genitivo de cantidad. Acerca de qattuor, podría tratarse de un error gráfico o una muestra de que en la época y lugar de esta inscripción la labiovelar kw tiene un carácter monofonemático. El valor de mereo sin adverbio puede ajustarse bien a la definición dada en el OLD, s.v., 6.b : «(in implied good sense), to adquire a claim to a person’s gratitude (i.e. by one’s services, kindness)». Es notable el genitivo de la tercera declinación mensum (

 OBSERVACIONES PALEOGRÁFICAS:  

Letra capital cuadrada de factura irregular y de trazo inseguro.