Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Cruz) Dedicata est hac aula ad nomen [s(an)c(ta)e Mariae glo]/riosissim(a)e matri<s> Domini nostri Hi[esu Chr(ist)i secun]/dum carnem omniumque virginum princ[ipis atque regi]/ne cunctorum populorum catolice fidei [--- sub cu]/ius sacre are sunt reliquiae recondite [---] / de cruce D(omin)i n(ostr)i 路 s(an)c(t)i 路 Iohanni Baptist(a)e s(an)c(t)i S[tefani ?---] / s(an)c(t)i 路 Pauli 路 s(an)c(t)i 路 Iohanni Evangeliste s(an)c(t)i 路 Iacobi 路 s(an)c(ti) 路 Iuli[ani ---] / s(an)c(t)e 路 Eulaliae 路 s(an)c(t)i 路 Tirsi s(an)c(t)i 路 Genesi s(an)c(ta)e Marcill(a)e 路 sub d(ie) VIII Kal(endas) Febru[arias]

Lectura dada por CICME 5.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Fue dedicada esta iglesia a nombre de la glorios铆sima Madre de Nuestro Se帽or Jesucristo, seg煤n la carne y Princesa de todas las v铆rgenes y Reina de todos los pueblos de la fe cat贸lica bajo cuya ara se guardan reliquias de [---] sobre la cruz de Nuestro Se帽or. de San Juan Bautista, de San Esteban, San Pablo , San Juan Evangelista, San Jacobo, San Juli谩n, Santa Eulalia, San Tirso, San Gin茅s, Santa Marcilla, en el d铆a octavo de las Kalendas de Febrero (25 de enero).

 COMENTARIO:  

El texto est谩 lleno de incorrecciones morfol贸gicas, siendo la m谩s frecuente la reducci贸n del diptongo AE, pudiendo corresponderse con el lat铆n hablado en el periodo, sorprendiendo la correcta escritura de Eulaliae. Tambi茅n es incorrecta la forma Matri.


Filtrar:

Registro actual: 115 de 4545