Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Auctor huius operis tu D(eu)s esse crederis dele pe/ca(t)a omn(i)bus te Chr(ist)e hic orantibus instat / presens memoria indigno f(a)m(u)lo Froila qui ob(ii)t / et in D(omi)no te coniurat o bone d(i)cete qui legi(ti)s ut me pec/cat(o)rem memor habeas sacra ex oratione

Texto dado por IHC 232.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

A ti, Dios, te creemos el autor de esta obra; Cristo, borra los pecados de todos lo que aquí oren; la fugacidad del recuerdo insta a tu indigno siervo Froila que desea y en el señor te conjura, ¡oh! bien amado que lees, para que a mi, pecados, me tengas en la memoria en la sagrada oración.

Traducción dada por Vázquez Rozas (2008, pp. 295-296).

 COMENTARIO:  

El texto se ha interpretado tanto como epitafio de Froila, como jaculatoria.


Filtrar:

Registro actual: 2204 de 5607