Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hunc denique edifi / cium sanctorum no / mine ceptum Iusti et / Pastoris martirum / quorum constat esse / sacratum. Consu / matum est oc opus / era DCCXX

Lectura dada por IHC, 1

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(He) aqu铆 por fin este edificio iniciado en nombre de los santos m谩rtires Justo y Pastor a los cuales consta estar dedicado. Esta obra se tremin贸 en la era de 720 (= era de 882)

Lectura dada por CIPTP, 161

 COMENTARIO:  

Linea 1: edificius (Almeida, 1978) edificium (todos los otros). Linea 3: martirium (Almeida, 1987 y todos los otros) martyrium (ICERV). Linea 4: consummatu (Almeida, 1978), consummatum (G. Freire, 1989), consumatum (todos los otros). Linea 5: no existe para F. G. Freire (1989) que restituye la fecha de la linea 4 como DCC[XX]. ICERV considera dudosa la transcripci贸n de la dataci贸n y admite que el texto debe de datarse en los siglos IX-X. M. J. Barroca reconstruye tambi茅n la dataci贸n a la fecha DCC[CC]/XX, 茅ste es el a帽o de 882 (CIPTP, 161).


Filtrar:

Registro actual: 614 de 5840