Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto A :
S(anc)ta Maria M(ater)

Texto B :
Ave Maria, gracia plena, Dom[inus t]ecum

Texto C :
Ece [ancilla] / Dom(ini.] / Fi[at mihi] / se[cundum] / v[oluntatem] / fa[...]


Textos dados por CIHM 3, 181.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Texto A:
Santa María Madre.

Texto B:
Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor está contigo.

Texto C:
He aquí la esclava del Señor. Hágase en mí según la voluntad ...


Traducciones dadas por CIHM 3, 181.

 COMENTARIO:  

La escena refleja el conocido relatos de Lc 1, 26-38, si bien el texto latino que aparece en la filacteria y en el libro (cuya lectura es en buena medida hipotética) no se corresponden exactamente con el de la Vulgata.


Filtrar:

Registro actual: 970 de 6016