TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
a. (relieve de Dios padre) [Creat]or Omn[ium].
b. (relieve de Hombre desnudo y encorvado) Mala cago
c. (relieve de Adam y Eva) [ADAM EVA]
d. (relieve de ave) Gallo.
e. (relieve del pecado original )Morsu maritu[m : percussit proprium male morsu Eva maritum]
f. (relieve de dos hombres luchando) Lucta.
g. (relieve de Pecado paradisíaco) Angelus Dei.
h. (relieve de Dos hombres con espadas) Lidiatores.
i. (relieve de Adam y Eva saliendo del paraiso)Ejecit Adam de paradiso.
j. (relieve de Hombre orgulloso y soberbio) [Io]
k. (relieve de Abel con capuchón) Fa[ctus est Abel]
l. (relieve de Cabrito ramoneando) Pastor Ovivm.
m. (relieve de Bendición de Abel) Abel.
n. (relieve de de Caín) Kain.
o. (relieve de Caín arando) Kain Agricola.
p. (relieve deCaín y Abel) Kain impius.
q. (relieve de ave) Gallo.
r. (relieve de Abel deteniendo el golpe) Abel iustus.
s. (relieve de Hombre desnudo y encorvado) Io cago.
t. (relieve de Dios reprendiendo a Caín) [Ubi est Abel frater tuus]
Lectura dada por CIHM 1, 78.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
a. Creador de todo.
b. Cago manzanas.
c. Adam y Eva.
d. Gallo.
e. Bocado del marido: Eva mató de un bocado a su propio marido.
f. Lucha.
g. El Ángel de Dios.
h. Luchadores.
i. Expulsión de Adam del Paraiso.
j. Yo.
k. Abel se hizo.
l. Pastor de ovejas.
m. Abel.
n. Caín.
o. Caín agrícola.
p. Caín impío.
q. Gallo.
r. Abel justo.
s. Yo cago.
t. ¿Dónde está tu hermano Abel?
Traducción dada por CIHM 1, 78.
|
|