Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(paloma roseta crismón en círculo roseta paloma) Alexa(n)dria claris/sima femena vixit / annos plus minus / XXV recessit in pace / decimo kal(endas) Ianuarias / era DLXXXIII /
Probus filius vixit / annos duos men/ses dece(m) rec[e]ssit / [in pace ---]

Lectura dada por CILA 4, 1009.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Alejandra, mujer clarísima, vivió más o menos 25 años, descansó en paz el día 23 de diciembre de la era 583. Su hijo Probo vivió 2 años, 10 meses, descansó en paz…

Traducción dada por CILA 4, 1009

 COMENTARIO:  

El nombre Alexandria es desconocido en la onomástica cristiana peninsular (CILA 4, 1009).
Vives señala que las muchas variantes que dan los autores como Morales, Caro o Ponz indican que esos autores adaptaban la ortografía a sus gustos y daban muy poca importancia a la fidelidad en los detalles (ICERV 131).


Filtrar:

Registro actual: 95 de 5992