|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
{Crux} Era M C LXLV regna(n)te rex Aldefo(n)sus Imperator in Castella et in Lleone et in Toleto et in Bae莽a et i(n) Almaria. Martinus fec[it]
Lectura dada por Castresana L贸pez 2015, 320.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En la era de 1195 (a帽o 1157), reinando el rey Alfonso, Emperador en Castilla, en Le贸n y en Toledo, en Baeza y Almer铆a. Mart铆n lo hizo.
Traducci贸n dada por Castresana L贸pez 2015, 320.
|
|
COMENTARIO:
|
Alfonso VII fue nombrado Imperatoris totius Hispaniae el 26 de mayo de 1135 en la catedral de Le贸n por el obispo Arriano. Toledo fue conquistado a finales de 1139, Baeza en agosto de 1147 y Almer铆a en octubre de 1147. En 1157, Alfonso VII trat贸 de reconquistar Almer铆a, ocupada por los almohades, sin 茅xito. La inscripci贸n exalta las haza帽as militares de la reconquista, lo que evidencia su funci贸n propagand铆stico-religiosa (Castresana L贸pez 2015, 320).
|
|
|
|
|