TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[Ha]nc / edificavit ab[bas Vi]/cencius basilicam i[n hono]/rem S(an)c(t)i Ih(oann)is Evangeliste de prop[is reb]us / v(e)l facultatibus suis ut sit in remissio/nem omniu(m) p(e)cc(at)orum suorum adque / omnium fidelium vivuorum : si/mul et mortuorum ut merean/tur sine fine in consorcio iu[s]torum amen. / In Era TCLX XXXVII. Paschasius fecit.
Lectura dada por Castresana López (2015, 319).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El abad Vicente edificó esta basÃlica en honor de San Juan Evangelista, con sus propios bienes y posibilidades, para la remisión de todos sus pecados y los de todos los fieles vivos y muertos para que merezcan, eternamente, la compañÃa de los justos. Amén. En la era 1197 (año 1159). Pascasio lo hizo.
Traducción dada por Castresana López (2015, 319).
|
|