Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Benedictu(s) / Micael et / Martinus / han op(er)a(m) f(ecerunt) / Era M / CC III

Lectura dada por CIHM 1, 90.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Benedicto, Miguel y Martín hicieron esta obra el año de 1165.

Traducción dada por CIHM 1, 90.

 COMENTARIO:  

Esta lápida, reutilizada como relleno del tapiado del vano oriental de la torre, no parece poder relacionarse con las obras de la primera iglesia románica ni tampoco con los acondicionamientos efectuados en la zona del antiguo templo altomedieval; probablemente alude a la fecha de culminación de la portada occidental del templo, aunque apenas sea otra cosa que un borrador para una inscripción que, si llegó a colocarse, es probable que fuese eliminada en el curso de las grandes alteraciones sufridas por esta portada, que ha perdido la mayor parte de sus jambas y capiteles, así como buena parte de su estructura original. En todo caso es probable que los personajes citados en esa inscripción sean, efectivamente, los maestros que dirigen y realizan esa empresa. Palomero - Reyes - Escalona (1996-1997, p. 1376).


Filtrar:

Registro actual: 988 de 6002