Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

{crux} VIII id(u)s feb(rua)rii / obiit famulus / Dei abas Ioh(anne)s / sub Era M CC / XXII Petr(us) fecit

Lectura dada por Castresana L贸pez 2015, 311.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Ocho d铆as antes de las idus de febrero (6 de febrero) en la era de 1222 (a帽o 1184) falleci贸 el siervo de Dios Juan, abad. Pedro lo hizo.

Traducci贸n dada por Castresana L贸pez 2015, 311.

 COMENTARIO:  

Epitaphium necrologicum del abad Juan, no se tiene informaci贸n de este abad debido a la falta de documentaci贸n de este monasterio. Respecto a "Petrus fecit", puede ser el autor material o moral del ep铆grafe. Castresana L贸pez se inclina por la primera opci贸n, ya que ser铆a la comunidad mon谩stica la que emplazar铆a a 茅ste la realizaci贸n del ep铆grafe.


Filtrar:

Registro actual: 997 de 6001