TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
1) Hic iacet venerabilis d(omnus) Dominicus fundator et primus hui(us) monasterii abbas genere regalis virtute decor(us) religione.
2) Perspicu(us) qui ob / insigne mei(us) s(an)cti/moninan s(anct)o Dominico patiarchae pri/ma virtutis rudim/enta dedit qu(o)d am/plius etiam hui(us) g/ratia Alfo(n)sus 7 / et Alfo(n)sus 8 His/paniae Imperato/res Magnis haere/ditatib(us) et praevi/legiis hanc domum / auxerunt tecum / 55 ann(i)s pie et rec/te abbatiam re/xisset. Obiit / in D(omi)no anno / 1187 aetatis / sua 90.
Lectura dada por CIHM 1, 105.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace el venerable se帽or Domingo, fundador y primer abad de este monasterio: rigi贸 por su origen, hermoso por su virtud y perspicuo por su religiosidad. 脡ste por su santidad, ense帽贸 los rudimentos de la virtud al santo Patriarca Domingo, por eso los emperadores Alfonso VII y Alfonso VIII defendieron esta casa con grandes propiedades y privilegios y contigo se rigi贸 la abad铆a piadosa y rectamente durante 55 a帽os. Muri贸 en el Se帽or el a帽o 1187, a los 90 de su edad.
Traducci贸n dada por CIHM 1, 105.
|
|