Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Cantonus / famulus Dei vixit / annos LXXXVII req/uievit in pace d(ie) / XI K(a)lend(as) Ianuar/ias era DL quinq++ / (alfa chrismon omega) / +++++++

Lectura dada por CICME 27.

CAVTONVS / FAMVLVS DEI VIXIT / ANNOS LXXXVII REC/VIEVIT IMPACE D / _ XI KLENDAS MAR/CIAS ERA OL QVI NOL

Lectura dada por Plano (1894 : 39).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Cantono siervo de Dios vivi贸 ochenta y siete a帽os, descans贸 en paz el 22 de diciembre de 517.

Traducci贸n dada por Fita (1894: 78).


Cantonio, siervo de Dios, vivi贸 87 a帽os. Descansa en paz. D铆a 11 kalendas de marzo, era de 550.

Traducci贸n dada por Plano (1894: 39).

 COMENTARIO:  

El nombre Cantonus sale por vez primera en l谩pidas espa帽olas. Se form贸 a partir de Canto (genitivo Cantonis), que se ha dado a conocer por una inscripci贸n romana del Museo Brit谩nico (Fita 1894: 78).


Filtrar:

Registro actual: 99 de 5992