TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hic iacet Didacus Velazquez, vir claro sanguine, a pueritia educatus in Curia imperatoris Alphonsi, una cum Sanctio principe, cui parua post defunctum patrem vitae, virtutesque desiderati nomen indidere : charus utrique, atque in militia saeculari strenuus, rerum deinde humanarum contemptur, in monasterio Fiterii cisterciensi, sub sancto Raymundo monachum induit; cui mos, ut Calatrauam a paganis defendendam susciperet adeoque ut sacram militiam ab ea cognominatam institueret, author fuit : ubi et ulta patravit in hostes fidei. Demun longo senio fractus, in hoc coenobium secessit Sancti Petri, ubi pie in Domino Obdorminuit, circa annum Christi millesimum centesimum nonagesimum sextum, non sine magna opinione sanctitatis
Lectura dada por CIHM 1, 17.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquí yace Diego Velázquez, hombre de sangre preclara, criado desde la niñez en la curia del emperador Alfonso junto con su hijo el príncipe Sancho, a quien tras la muerte de su padre la brevedad de su vida y sus virtudes dieron el nombre de “el Deseado”. Fue querido para todos, y valeroso en la milicia de este mundo; después, despreciando las cosas humanas tomó el hábito en el monasterio de Fítero de manos de san Raimundo. Se dice que fue él quien recibió Calatrava para defenderla de los paganos; más aun, quien instituyó la Orden militar que tomó nombre de ella. Allí y en otras partes llevó a cabo batallas contra los enemigos de la fe. Finalmente, achacoso de puro viejo, se retiró a este monasterio de San Pedro donde murió piadosamente en el Señor en torno al año 1196 con no poca fama de santidad.
Traducción dada por CIHM 1, 117.
|
|