Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[-c.11-] en Leoni f[eri]a V / Era M CC XLVII o(biit) domn(us) Nuni[us X] dies [kalendas augusti]

Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 89).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Diez d铆as antes de las calendas de agosto (23 de julio), la quinta feria (jueves), en la era de 1247 (a帽o 1209) falleci贸 don Nu帽o en Le贸n.

Traducci贸n dada por Castresana L贸pez (2015, 89).

 COMENTARIO:  

La lectura de "kalendas augusti" parte de la lectura de G贸mez Moreno, que ya la vio deteriorada en su tiempo.
Transcribimos las l铆neas por su posici贸n en el sarc贸fago, pero el sentido del texto obliga a leerlas de abajo a arriba, de ah铆 la traducci贸n.


Filtrar:

Registro actual: 1127 de 5992