TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
O(biit) 路 abbas 路 D(omi)n(i)c(us) 路 iacet 路 b(eate) 路 deitatis 路 amicus 路 / 路 ens 路 D(omi)ni 路 c(u)ltor 路 vicior(um) 路 provid(us) 路 ultor 路 / 路 ut 路 sonat 路 aba 路 pater 路 in 路 fr(at)e(r) 路 fit 路 in 路patre 路 frater 路 / 路 Chr(ist)e 路 loca 路 celi(s) 路 h(un)c 路 meq(ue) 路 manu路 Michaelis 路 / Ob(i)it 路 p(ri)die 路 k(a)l(enda)s 路 sete(m)br(is) 路 Era 路 millesima ducentesima sexagesima septima
Lectura dada por CIHM 1, 155.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Muri贸 el abad Domingo, yace un ser que fue amigo de la bienaventurada divinidad, servidor del Se帽or, prudente vengador de los vicios; como dice la palabra abad, se hizo padre para el hermano y hermano para el padre. Cristo, ll茅vanos a los cielos a 茅ste y a mi de la mano de San Miguel. Muri贸 el d铆a 31 de agosto de 1229.
Traducci贸n dada por CIHM 1, 155.
|
|