Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) [In nomine D(omi)ni hic svnt?] / reliqvie s(an)c(t)orvm id(id est) Ioanni Babtiste Evla/lie Ivste Rvfine et felici martirvm / Dedicata est hec basilica a Pimenio antisti/te svb d(ie) VII kal(endas) Ivnias / era DCLXXX<VI>

Lectura dada por CILA 4, 959.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En nombre del Señor aquí están enterradas las reliquias de los santos mártires Juan, Bautista, Eulalia, Rufina y Félix; esta basílica ha sido dedicada por el obispo Pimenio el día 25 de mayo de la Era 686.

Traducción dada por CILA 4, 959.

 COMENTARIO:  

La inscripción muestra ejemplos de monoptongación de ae en e; pérdida final de S en Felici y confusión entre B y V en Babtiste (CILA 4, 959). Pimenio fue elegido obispo de Écija en el año 629, después del 5 de junio y antes del 15 de noviembre (CILA 4, 959). El final del obispado de Pimeneo se puede situar en torno al año 662, por lo menos (Navascués 1948: nº 6).


Filtrar:

Registro actual: 109 de 5992