Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Visita qu<a>esum(us) Domine habitacionem istam et om(ne)s in sidias inimici ab ea longe repelle et angeli tui [-c.5-] [-c.12-] [-c.11- cl]amam(us) exules fili Eve ad suspiram(us) gem(en)tes et fle(n)tes in hac lacrimaru(m) val de Eva ergo advocata n(ostra)

Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 93).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(Crux) Te pedimos, Se帽or, que visites esta estancia, y aleja, por largo tiempo, todas las insidias del Enemigo, y que tus 谩ngeles [...] A ti clamamos los desterrados, hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de l谩grimas, as铆 pues, abogada nuestra.

Traducci贸n dada por Castresana L贸pez (2015, 93).

 COMENTARIO:  

El texto evidencia dos citas. La primera parte corresponde a la oraci贸n final de Completas. La segunda es parte de la Salve Regina, muy propia de los monasterios cistercienses, porque todos est谩n bajo la advocaci贸n de Santa Mar铆a. Castresana L贸pez (2015, 93).


Filtrar:

Registro actual: 1172 de 5992