Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hic 路 iacet 路 egregius 路 abbas 路 Ro/deric(us) 路 q(u)i fuit 路 in 路 isto 路 monast(e)/rio 路 XXX路 IIII 路 芒n(n)is 路 et 路 abren没(n)cia/vit 路 abbacie 路 IIII 路 nonas 路 aprillis / Era M 路CCC 路 XIIII 路. Migravit 路 ab 路 hoc / 路 s(ae)c(u)lo 路 in 路 senectute 路 bona 路 XIII / k(a)l(en)d(a)s 路 octobre 路 Era 路 M 路 CCC 路 X 路 VIII 路

Lectura dada por CIHM 1, 169.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 descansa el distinguido abad Rodrigo que estuvo en este monasterio 34 a帽os y renunci贸 a la abad铆a el d铆a 2 de abril del a帽o 1276. Abandon贸 este mundo en buena vejez el 19 de septiembre del a帽o 1280.

Traducci贸n dada por CIHM 1, 169.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 1178 de 5992