TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqui 路 yace 路 don 路 (Iacomet) e 路 do帽a /Eva padre 路 y 路 madre 路 de do/帽a 路 Jacometa muger que fue / de don Iufre de Loaysa 路 el que / hizo esta capilla e truxolo de Va/lencia maestre 路 Iofre 路 su nieto 路 e 路 sote/raronlo aq(u铆) 路 en la 路 era 路 de 路 M 路 CCC 路 XXVI / Mando 路 renovar 路estos 路 rotulos 路 el 路 licen/ciado 路 Alvaro 路 Nu帽ez de Loysa 路
Lectura dada por CIHM 1, 174.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yacen don Jacomet y do帽a Eva, padre y madre de do帽a Jacometa, que fue mujer de don Jufr茅 de Loaysa, quien hizo esta capilla y los trajo de Valencia el maestre Jufr茅, su nieto, y los enterraron aqu铆 en la era de 1326. Mand贸 renovar estos r贸tulos el licenciado 脕lvaro N煤帽ez de Loaysa.
Traducci贸n dada por Sara L. Qui帽ones.
|
|