Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[--- famulus] D(e)i Vella die XII / -----

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 332).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(…) el siervo de Dios, Vela, el día 12 (…)

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 332)

 COMENTARIO:  

El formulario de este epitafio fragmentario habría de ser completado con un verbo funerario del tipo obiit o requiescit, el término famulus precediendo al ya visible D(e)i y, por último, el mes y era de deceso. Hemos de imaginar, por tanto, una gran pérdida material y la existencia de al menos una segunda línea. El antropónimo Vella está bien documentado en la diplomática de la época. Lorenzo Fernández (2024, n.º 332).


Filtrar:

Registro actual: 1193 de 6791