Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crismón) In hunc tu/mulum ṛequi/escit corpus / Belesari fa/muli (Chist)i · con^di/tori huius base/lic(a)e· qui vixit in / hoc s(ae)c(u)lo ann(o)s / plus mi^nus < --- > / recessit in pace sub / d(ie) < --- > / era DCC < --- >

Lectura dada por CIL II 2/5, 482.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En este túmulo descansa el cuerpo de Belesario, siervo de Cristo, fundador de esta basílica, que vivió en este siglo… años, sobre poco más o menos, murió en paz bajo el Señor en la era de setecientos.

Traducción dada por Berlanga 1864: 139 y Aguilar 1892: 206.

 COMENTARIO:  

Según el texto, un potentario llamado Belisario construye una basílica en la que pretende enterrarse cuando muera ya que cuando encarga esta inscripción edilicia todavía no había no había muerto, ya que deja espacios en blanco para añadir información sobre su fallecimiento, que nunca llegó a completarse. (Sánchez Velasco – Moreno Rosa – Gómez Muñoz 2009: 142-144)


Filtrar:

Registro actual: 1277 de 6001