TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
a) Florentia / 路 famula D(e)i vix(it) 路 / ann(os) XXV m(enses) V d(ies) 路 XVI / requ(iev)it 路 in pace / d(ie) II Idus Marti(as) 路 / 路 Era DLIII //
b) Marcella / famula dei vi/xit annos plus / minus XXXV re/quievit in pace / d(ie) III Kal(endas) Iulias / Era DLXLas / (palma)
Lectura dada por CICME 33.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
a) Florencia, sierva de dios, vivi贸 25 a帽os y 5 meses y 16 d铆as. Descans贸 en paz, dos d铆as antes de las idus de marzo (14 de marzo) en la Era 553 (515 d. de C.).
b) Marcela, sierva de dios, vivi贸, m谩s o menos, 35 a帽os. Descans贸 en paz 3 d铆as antes de las calendas de julio (29 de junio) en la Era de 560 (522 d. de C.).
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|