TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
D(om)n(u)s Ioh(ann)es Marq(ue)sii q(ui) fuit m/onachus et sac(ri)sta monasterii / s(an)c(t)i Victoriani demun prior s(an)c(t)i / Petri de Tabernas subiecti dicto / monasterio fuit promotus in abatem huius / cenobii Penniscole XIIIII die decembris an(n)o a Nat(ivitate) D(omi)ni / M CCCC XII per D(om)n(u)m P(a)pam/ Benedictum XIII fecit edificari / hanc capellam sub invocatione b(ea)ti Victoriani / abbatis et per predictum D(om)n(u)m Ioh(ann)em abbatem / primo lapide posito in fundamento i(n)coatam / XXII die iulii an(n)o a Nat(ivitate) D(omi)ni MºCCCCºXXºVIº fuit exp/leta IIIII die novembris an(n)o a nat(ivitate) D(omi)ni / Mº CCCCº XXXº IIIº
Lectura dada por IMPH 68.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Don Juan de Marqués, que fue monje y sacrista del monasterio de San Victorián, últimamente prior de San Pedro de Tabernas sujeto a aquel monasterio, fue promovido abad de este cenobio por el papa Benedicto XIII en PeñÃscola el 15 de diciembre de 1412. Mandó edificar esta capilla bajo la invocación de San Victorián abad y, puesta la primera piedra en el fundamento por el dicho abad don Juan, comenzada el 22 de julio de 1426, se terminó el 5 de noviembre de 1433.
Traducción dada por IMPH 68.
|
|