Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) SEMPL[- - -]/LA famula / (Christi) / vixit an/nos LXXV / requievit / in pace e/ra DCLI

Lectura dada por HEp 1, 262.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(cruz) ...Sierva de Cristo, vivi贸 75 a帽os. Descans贸 en paz en la era 651.

Traducci贸n dada por Oca帽a 1962: n潞 12, 110.

 COMENTARIO:  

Tanto el nombre de la difunta (posiblemente SEMPL[ICIO]LA, seg煤n el autor) como la ausencia del d铆a y mes del fallecimiento y el REQVIEVIT final en vez de RECESSIT son poco frecuentes. El formulario y la cronolog铆a (a帽o 613) se asemejan m谩s a las de la zona de Villanueva de C贸rdoba. (HEp 1, 262)


Filtrar:

Registro actual: 1404 de 6019