Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) Septemb(ri)s decimas / n(o)nas ante kale(n)das / claviger hoc tumu/lo vir Sa(n)ctus Forto / sepult(us) a(n)i(m)a ei(us) req(ui)es/cat in pace amen

Lectura dada por IMPH 70.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

El diecinueve de las kalendas de septiembre (fue) sepultado en este túmulo el calvario Forto. Su alma descanse en paz amén.

Traducción dada por IMPH 70.

 COMENTARIO:  

Se trata de un canónigo jacetano, Forto o Fortis, que tenía el cargo de calvario o tesorero.


Filtrar:

Registro actual: 1415 de 6019