Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Cruz) Asper 路 famulus / (Christ)i vixit annos / plus minus LXXV / recessit in pace s(u)b d(ie) / V N(o)n(as) M(a)g(ia)s () 路 era DCLXX

Lectura dada por CIL II 2/7, 704.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Asper, siervo de Cristo, vivi贸 75 a帽os, poco m谩s o menos. Sali贸 de esta vida en 3 de mayo de la era 630 (a帽o 592)

Traducci贸n dada por Fita 1914 : 566.

 COMENTARIO:  

N贸tese que la traducci贸n de Fita no se corresponde con la fecha dada por CIL, sino que 茅l sigue la lectura "DCXXX". Siguiendo lo expuesto por el CIL, deber铆a ser "la era 670" (a帽o 632).


Filtrar:

Registro actual: 1429 de 6019