Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Cruz) Ugnericus 路 / fa^mulus (Christ)i 路 / vixit annos plus / m(inus) 路 ^XL reces(sit) 路 i^n p(ace) sub / die VI 路 Id(us) Apriles / er(a) DCLIII路

Lectura dada por CIL II 2/7, 707.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Ugnerico, siervo de Cristo vivi贸 50 a帽os m谩s o menos. Sali贸 de esta vida el 8 de abril de la era 653 (a帽o 615)

Traducci贸n dada por Fita 1914: 566.

 COMENTARIO:  

N贸tese que la traducci贸n realizada por Fita no se corresponde exactamente con la lectura de CIL. Respecto a los a帽os, siguiendo lo dicho por el CIL ser铆a "vivi贸 40 a帽os m谩s o menos".
Ugnericus se form贸 de Ugna, nombre propio del obispo de Barcelona, que, abjurando el arrianismo, asisti贸 en 589 al concilio Toledano III, y que segu铆a rigiendo aquella di贸cesis en 599. (Fita 1914: 566)


Filtrar:

Registro actual: 1436 de 6019