Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

A) ADÊ+S qui bindicas^ti San(c)ta(m) Sosan{+}na(m) de falso crimene / ADÊ+S quibêndecas^ti San(c)ti (vac. 2?) +MAṢI spe labur et de / ^T^R`I´S LAMINVS ardês êt ADOSSIS^TILVRAT gratia / ++S PṚỌ ṾBIGA fa^ctorês et libêra inn<o>cêntês / Leopardus super is^ṭo bis^ṭo latrona^tu fui / ỊṬṾILODEM ostend`i´s [-1-2-]ḍiculụ̂ṣ magus ISI^TI

B) MAR[.]TERETRAVSEMVNḌAV[.]R[-0-1-] fe[s]^tina qui bicê^ris E[^S?]T / ibi AVBE et qụi tu bicẹṛis fuerunt ID + pro / BALVS (vac. 22?) firmum / (vac. 27?) ANOS / +ỌC qui ibi curria^t I verum INPER+ quịḅus OS / Mar^tis die ut quin^to dịẹ (vac. 8?) A ET

Lectura dada por CIL II 2/5, 510a

A) ADE+S qui bindicasti San(c)ta(m) Sosan{+}na(m) de falso crimene
ADE+S quibendecasti San(c)ti (vac. 2?) +MASI spe labur et de
TRIS LAMINVS ardes et ADOSSISTILVRAT gratia
++S PRO VBIGA factores et libera inn<o>centes
Leopardus super isto bisto latronatus fui
ITVILODEM ostendis [-1-2-]ḍiculus magus ISITI
B) MAR[.]TERETRAVSEMVNDÌ£AV[.]R[-0-1-] fe[s]tina qui biceris E[S?]T
ibi AVBE et qui tu biceris fuerunt ID + pro
BALVS (vac. 22?) firmum
(vac. 27?) ANOS
+OC qui ibi curriat I verum INPER+ quibus OS
Martis die ut quinto die (vac. 8?) A ET

Lectura dada por Velázquez (2001, 159-160).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 1449 de 6022