Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Cruz) Formentio fa[mu]/lus D(e)i vixit a[nn(os)] / LXX requievi蹋[t in p(ace)] / d(ie) VI Non(as) Oc蹋[tobres] / pax

Lectura dada por CICME 34.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Formentio es la primera vez que aparece en la epigraf铆a hispana. En l铆nea 4: El episemon tiene forma de C con ap茅ndice. La lectura de la piedra es Nonoc que debe interpretarse como Non(as) Oc(tobres), no como propone el autor NONOS O(ctobre) (HEp 1, 109). En la inscripci贸n de Formentio, en l. 5 propone pax sin nada a continuaci贸n, o bien pax tecum (sit / in Deo), siempre con una base b铆blica y hebraica, pues la restituci贸n del primer editor: pax [tibi sit] recuerda a la f贸rmula pagana s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) (HEp 6, 137).


Filtrar:

Registro actual: 134 de 5992