TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Iusta famula C(h)risti vixit annos / plus minus LXVII / quisq(ue) 路 legis titulum lacrimas effunde / freq(uentes) 路 hic 路 situs est iuven(is) 路 pietat(e) / inl(ustris) <---> 鈱淓ly鈱漵iasq(ue) 路 petit securus 鈱渁mabi/lis鈱 路 umbra 路 recepta in pace sub die / Idus Novembres era DCCI
Lectura dada por CIL II 2/7, 749.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Justa, sierva de Cristo, vivi贸 unos sesenta y siete a帽os.
Quienquiera que leas esta inscripci贸n, derrama abundantes l谩grimas. Aqu铆 est谩 enterrado un joven reconocido por su piedad (鈥). Se dirige con la protecci贸n de los Manes a las sombras elisias.
Enterrada en paz el d铆a de las idus de noviembre de la era septingent茅sima primera.
Traducci贸n dada por Mart铆n Camacho 2010: 112.
|
|