Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Cum Dei adminiclo / Frankila abba condidit opus / era DCCCCLVI a

Lectura dada por IHC 238.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Con el auxilio de Dios el abad Franquila fund贸 esta obra en la era 956 (a帽o 918 d.C.).

Traducci贸n de Lorenzo Fern谩ndez (2024, n.潞 363).

 COMENTARIO:  

se ha planteado la posibilidad de que el ep铆grafe provenga del cercano monasterio de San Estevo de Ribas de Sil, cenobio del que Franquila fue primer abad. Acerca de esta posibilidad alude Freire (1998, 229-230) al hecho de este personaje hist贸rico solicit贸 a Ordo帽o II la restauraci贸n del monasterio en el a帽o 916 y, por tanto, es plausible que el final de las obras pudiera conmemorarse en el a帽o 918 transmitido por la inscripci贸n. Seg煤n el propio Freire es posible que el cambio de lugar se produjera a ra铆z de las grandes obras de reforma acometidas a mediados del siglo XVI en Ribas de Sil. Sobre el formulario de la inscripci贸n, hemos de resaltar la inclusi贸n de la invocaci贸n inicial cum Dei adminiclo (por adminiculum), de origen documental. Lorenzo Fern谩ndez (2024, n.潞 363).


Filtrar:

Registro actual: 1724 de 6236