Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) In Dei n(omi)ne • Hic re/quiescii famulus De/i Tulgas • qui obiit • pri/die K(alend)as • Decembris E/ra MLXXXIIII • Qui legerit istas liter/a)s oret • pater [- - -
- - -]

Lectura dada por OHCL, p. 16.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En el nombre de Dios aquí descansa el siervo de Dios, Tulgas, que murió en treinta de noviembre de 1134 [...] El que lea este epitafio pida el descanso [...] hizo en Esemina [...]

Traducción dada por CLAS p. 20.

 COMENTARIO:  

Esta inscripción demuestra que por lo menos en la fecha indicada por la inscripción, esta parte del castillo estaba ya construida, por lo que debe atribuirse la fundación del edificio al reinado de Ramiro I de Aragón.


Filtrar:

Registro actual: 1725 de 5992