|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(columba alfa omega columba) Hilduarens / famula Dei / vixit annos plus / minus XXXVIII. R/ecessit in pace d(ie) [Id]/us Mar(tias) Era DLXII
Lectura dada por CILA 4, 912a.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(alfa omega entre palomas) Hilduarens, sierva de dios, vivi贸 m谩s o menos 38 a帽os. Descans贸 en paz el d铆a de los idus de marzo de Era 562 (15 marzo 504).
Traducci贸n dada por CILA 4, 912a.
|
|
COMENTARIO:
|
Hilduarens es nombre godo, desconocido en la onom谩stica cristiana peninsular (CILA 4, 912). Posiblemente el onom谩stico es una transcripci贸n directa del sonido del nominativo Hildi + wareins, que es un nombre derivado del verbo warjan, por tanto el nombre de la difunta se podr铆a traducir como "cuidadosa en la batalla" (careful in battle) (Garc铆a 2011: 279).
|
|
|
|
|