Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Tua sunt Domine omnia qu(a)e tu inspirasti vel conferre nobis dignatus es tibi Domine tibi tua offerimus huius perfectam fabricam templi exiguus servus tuus Adefonsus exiguum tibi dedico muneris votum et quod de manu tua accepimus in templo tuo dantes tibi gratenter offerimus

Lectura dada por IMA 6d.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Tuyo es, Señor, todo cuanto nos inspiras y te has dignado concedernos. A ti Señor, a ti te ofrecemos lo que es tuyo. Yo, Alfonso, insignificante siervo tuyo te dedico, como una pequeña ofrenda de regalo, la obra ya acabada de este templo. Cuanto recibimos de tus manos, te lo ofrecemos agradecidos, devolviéndotelo en este templo.

Traducción dada por IMA 6d.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 1761 de 5992