Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hic iacet bon(a)e memoriae Guillermus de Viridimonte / episcopus obetensis natione gallus alummus / et famulus quondam domini Papae / Clementis septimi qui post multa opera / charitatis obiit in civitate obetensi die Io/vis decima septima mensis februarii / anno Domini millesimo quatuor centesimo /duodecimo

Lectura dada por IMA 12.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 yace don Guillermo de Verdemonte, obispo de Oviedo de grata memoria, de nacionalidad francesa y alg煤n tiempo de la curia y al servicio del papa Clemente VII. Despu茅s de muchas obras de caridad, muri贸 en la ciudad de Oviedo, el jueves diecisiete de febrero del a帽o del Se帽or mil cuatrocientos doce.

Traducci贸n dada por IMA 12.

 COMENTARIO:  

Don Guillermo de Verdemonte continu贸 las obras de construcci贸n de la catedral, iniciadas por su predecesor. Es posible que el obispo Guillermo fuera originario de la peque帽a villa francesa de Vermant, al norte de Par铆s. Form贸 parte de la curia de Noyon y entro a formar parte de la curia papal de Avi帽贸n en calidad de oficial de la c谩mara apost贸lica. Durante el cisma de Occidente, Castilla tom贸 partido por el bando de Avi帽贸n, apoyando a Clemente VII, quien envi贸 a Guillermo como embajador a los reinos hisp谩nicos. Esta relaci贸n con la pen铆nsula Ib茅rica hizo que Clemente VII nombrara a Guillermo posteriormente obispo de Sig眉enza en 1388 y m谩s tarde de Oviedo en 1389, de la que tom贸 posesi贸n en octubre de 1390.
En las obras de construcci贸n de la catedral, la labor del obispo Guillermo se limit贸 a la conclusi贸n del 谩bside del altar mayor. La muerte del prelado fue el martes 17 de febrero de 1412, aunque el 鈥淟ibro de las Kalendas鈥 del cabildo de San Salvador da la fecha del 3 de mayo.


Filtrar:

Registro actual: 1777 de 5992